~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~
17 Σεπτεμβρίου 1996
♫ Να ζήσεις και χρόνια πολλά
♫ Αγαπημένη μας Σο Γιουν
♫ Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Στην ηλικία των εννιά,,
- για πρώτη φορά έμαθα κάτι καινούργιο. - Σο Γιουν.
- Ναι; - Πρέπει να κάνεις ευχή. - Ω, σωστά.
Προτού σβήσεις τα κεράκια,
έπρεπε να κάνεις ευχή.
♫ Αγαπημένη μας, Τζι Χο,
♫ να ζήσεις και χρόνια πολλά
Ας φάμε γρήγορα.
Αλλά σε οικογένεια με πατριαρχικό σύστημα...
17 Σεπτεμβρίου 2001
♫ Χρόνια Πολλά. - Μια κόρη δεν είχε την πολυτέλεια...
Φάτε!
...να κάνει μία ευχή.
Φάτε! Φάτε! Φάτε!
17 Σεπτεμβρίου 2007 ♫ Αγαπημένη μας Τζι Χο,
♫ να ζήσεις και χρόνια πολλά!
Κατάφερα να κάνω την πρώτη μου ευχή όταν έγινα 20.
Η ευχή μου ήταν πάντα η ίδια.
Σε παρακαλώ, θέλω να γίνω επιτυχημένη σεναριογράφος.
Και δέκα χρόνια μετά, [Όσκα]
έγινα πράγματι σεναριογράφος.
Θέλω διαζύγιο.
Τι λες, Σου Χι; Σε παρακαλώ.
Μόνο αυτά έχω να σου πω. Φεύγω.
Βοηθός σεναριογράφου μελοδράματος.
Είναι η πέμπτη μου χρονιά ως βοηθός σεναριογράφου.
Αν και είμαι αρκετά έμπειρη τώρα για να γράφω δευτερεύουσες πλοκές...
Άτζουμα!
Τι νομίζεις πως κάνεις εκεί;
Ο διευθύνων σύμβουλος μου είπε να μαζέψω όλα τα μωρουδιακά.
Γιατί;
Φύγε! Μη ξαναμπείς στο δωμάτιο μου!
Μωρό μου.
Δεν θα σε συγχωρέσω... Όσκα.
Κόκκινο Βελουτέ Κραγιόν, εχει χρησιμοποιηθεί 3 φορές από την πρωταγωνίστρια. Αξίας 30.000 δολάρια
...το πιο σημαντικό είναι η απόκτηση χρημάτων. [Συμπλήρωμα Υγείας: Απόσταγμα Κέρατο Ελαφιού - 2 φορές η πρωταγωνίστρια, δώρο σε μια σκηνή και ο πρωταγωνιστής.]
Πρόεδρε, τι σας φέρνει εδώ—
- Στάσου, γιατί; - Τόλμησες και δεν με άκουσες, Πακ Τζουν Χα; Ξεκουμπίσου από την εταιρεία! [Ο Έρωτας Ενός Σπασίκλα]
Ναι.
Θα φύγω και θα σας κάνω να το μετανιώνετε για πάντα.
Επιτέλους τελείωσα!
Εγώ φταίω που βγήκε έτσι η τοποθέτηση προϊόντος;
Αν ο σκηνοθέτης μου τα έδινε κάθε φορά στην ώρα τους θα αναγκαζόμουν να τα στριμώχνω έτσι;
Τι; Δεν ξέρω! Μη με καλείς!
Ήδη νιώθω πως θα πεθάνω.
Θα 'πρεπε να φιληθούν και μετά να τον χαστουκίσει.
- Ή πρώτα να τον χαστουκίσει; - Σεναριογράφε.
Ναι;
Υπέβαλα το τελικό σενάριο.
Επίσης, συμπεριέλαβα και στα άλλα επεισόδια τους χορηγούς του κόκκινου τζίνσενγκ και του αρώματος.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αν είναι δυνατόν!
Σεναριογράφε, φεύγω.
Που πας;
- Πας σπίτι σου; - Ναι.
Καλά. Έκανες καλή δουλειά.
Ένας μήνας δεν ήταν;
Τρεις μήνες.
Ήταν τόσο πολύ, ε; Σωστά, δεν είπες πως ζούσες στην ανατολική πλευρά του ποταμού;
Όχι, στην δυτική.
Την δυτική;
Ω, σωστά. Δεν είπες πως ζούσες με τη μεγάλη σου αδερφή;
Ζω με τον μικρό μου αδερφό.
Με ποιον; Ω, μπορείς να φύγεις.
Θα σας δω στο αποχαιρετιστήριο πάρτι.
♫ Είσαι όλη μέρα στο μυαλό μου ♫
♫ Όλη μέρα πας και έρχεσαι ♫
Είναι ο ήλιος.
♫ Πολλά αστέρια περιφέρονται ♫
♫ Χωρίς να ξεκουραστούν ♫
Ναι, εγώ είμαι. Που πιστεύεις πως πάω;
Πάω σπίτι.
Αχ, περάσανε τρεις μήνες.
Αχ, μόλις πάω σπίτι,
θέλω να κάνω ένα ζεστό ντους
και να κουκουλωθώ στο κρεβάτι μου με την κουβέρτα μου.
Θα πέσω σαν κούτσουρο.
Τι κάνει ο αλητάκος ο Τζι Σοκ;
Ζει εις βάρος της αδερφής του αλλά δεν έρχεται να βοηθήσει.
Ωχού, ας έχουμε ρεαλιστικές προσδοκίες.
Αν δεν έχει κάψει το σπίτι,
θα είμαι ανακουφισμένη.
Μόλις πας σπίτι κοιμήσου αμέσως.
Μη καθαρίσεις ή βάλεις μπουγάδα.
- Και μην απαντήσεις κλήσεις της Γιάνγκ Χο Ρανγκ. - Γιατί;
Πάλι μάλωσαν. Αν απαντήσεις, θα μιλάτε τουλάχιστον 2 ώρες.
-Α, εντάξει. - Ναι.
Ήρθα.
Αν είναι δυνατόν! Εσώρουχα!
Γιούν Τζι Σοκ, ήρθα.
Χο Ρανγκ
Ναι, εγώ είμαι.
Να είμαστε ειλικρινείς. Πριν 7 χρόνια,
μπορούσε να μασήσει τα λόγια του με εμένα;
Έβαλα τόσο πολύ κόπο για να τον κάνω άνθρωπο.
Ζει με γιαγιά;
Υπερέβαλλε με το "γιαγιά".
Πήγες να γελάσεις, σωστά;
Όχι.
Δεν είναι.
Τζι Χο, φεύγω. Θα σου τα πω όλα όταν βρεθούμε από κοντά.
Εντάξει.
Χο Ρανγκ Διάρκεια κλήσης: 41:54
Θα μου τα πει όλα όταν βρεθούμε;
Είχα τέτοιο χρώμα;
Δεν είναι στο μέγεθος μου.
'Ει, Γιούν Τζι Σοκ!
Ήρθε η αδερφή του αλλά δεν κάνει καν τον κόπο να βγει από το δωμάτιο;
Ακούς μουσική όταν το σπίτι είναι σε τέτοιο χάλι;
Πόσες φορές σου έχω πει να πλένεις τακτικά τις πετσέτες και τα εσώρουχα σου—
Πάλι παίζεις παιχνίδια, σωστά;
Βρε, νούνα!
- Αχ, τα μάτια μου! - Όχι, στάσου! Περίμενε!
Νούντα! Νούνα! Περίμενε!
- Νούνα! - Μη με πλησιάζεις! Είπα μη με πλησιάζεις!
Μη με πλησιάζεις!
Αχ, σταμάτα λίγο!
- Φύγε! - Περίμενε, περίμενε!
Νούνα, είσαι καλά;
Στραμπούληξες το πόδι σου;
Τζι Σοκ, είμαι καλά.
Πρέπει... εννοώ θέλω να μείνω λίγο μόνη τώρα. Γύρνα πίσω και τελειώστε ό,τι κάνατε.
Τι λες;
Πάμε μαζί. Πρέπει να χαιρετήσεις.
Ποια; Την κοπέλα;
Εγώ με την γυμνή κοπέλα; Όχι, όχι.
Όχι, όχι.
Είχα ένα ραντεβού σήμερα αλλά το ξέχασα.
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Νομίζω πως θα έρθω πολύ αργά στο σπίτι, οπότε
πες την κοπέλα να περάσει καλά πριν φύγει.
Ωραία.
Φεύγω.
Αχ, τι να πω!
Δεν θα φύγει, εδώ μένει.
Γιατί;
Είναι... Είναι η σύζυγος μου.
Από πότε;
Λοιπόν, είναι 4 μήνες.
Θα γίνεις θεία.
Θα έχεις ανιψιό! Η κοπέλα μου είναι έγκυος.
Μάλλον κανένας δεν το θυμάται.
Σήμερα είναι...
Τα 30ο μου γενέθλια.
- Επεισόδιο 1 - Επειδή πρώτη φορά γίνομαι 30
Δυσκολευτήκατε να έρθετε μέχρι εδώ, πατέρα;
Πατέρα;
Όχι.
Δεν είναι δύσκολο για εσένα, παιδί μου;
Παιδί μου;
Θα 'πρεπε να στο 'χει πει ο Τζι Σοκ αλλά συνέβη ενώ έλειπες για δουλειά, γι' αυτό και δεν μπόρεσε να στο πει.
Όπως και να 'χει, είστε οικογένεια, να μοιράζεστε την τουαλέτα.
Να τα πάτε καλά μιας και θα μένετε μαζί.
- Θα μένουμε μαζί; - Θα μένουμε μαζί; Οι τρεις μας;
Γιατί; Δεν μπορείτε;
- Όχι! - Φυσικά και όχι!
-Είναι νιόπαντροι, πως θα μπορούσα εγώ— - Είμαστε νιόπαντροι, δεν γίνετε να ζήσουμε με την Νούνα!
Τότε τι μπορείτε να κάνετε;
Φυσικά και ο Τζι Σοκ πρέπει να φύγει.
Ως σήμερα έχεις πληρώσεις όλους τους λογαριασμούς και τα έξοδα.
Φοιτητής και ζει εις βάρος της αδερφής του. Πως τολμάει;
Και το σπίτι είναι στο όνομα σου. Δε θα υπάρξουν νομικά προβλήματα.
Το σπίτι είναι στο όνομα του Τζι Σοκ.
Τι; Γιατί;
Πλήρωσες την προκαταβολή όταν ο μπαμπάς σου αγόρασε το σπίτι!
Που ζεις; Στην Κορέα όταν οι γονείς αγοράζουν άλλα σπίτια για να μένουν τα παιδιά τους τα γράφουν στους γιους τους.
Συμπεριλαμβάνετε η αναπαραγωγή της οικογένειας και τα μνημόσυνα των προγόνων τους.
Αυτή τη στιγμή η αναπαραγωγή μπορεί να συνεχιστεί από τον Τζι Σοκ.
Πιστεύεις πως μπορεί να θυμηθεί τα λίγα λεφτά που του έδωσε η κόρη του;
Σύνελθε λίγο, λες παλιομοδίτικα θέματα.
Τζι Χο, απόψε πρέπει να βγεις και να μείνεις έγκυος.
Σήκω. Θα πάμε σε κλαμπ. Πρέπει να μείνεις έγκυος και να αναπαράγεις όπως το κάνανε και αυτοί.
Βεβαίως.
Ακόμα παίζεις παιχνίδια—
Περιμένετε, περιμένετε.
Μη λέτε μπροστά μου υπαινικτικές λέξεις.
Για να πω την αλήθεια...
Είδα τον Τζι Σοκ να το κάνει με την σύζυγο του, να την γκαστρώνει.
- Τι; - Οπότε καταλαβαίνετε.
Μακάρι να μη το έβλεπα ποτέ.
Ούτε να ζήσω δεν μπορώ μαζί τους.
Μα πως;
Ήμουν πολύ ώρα στην βεράντα επειδή μιλούσαμε μαζί. Μάλλον νόμιζε πως δεν ήμουν σπίτι.
Περίμενε, πόσο μιλούσατε;
Περίπου σαράντα λεπτά;
Ο Τζι Σοκ το έκανε για σαράντα λεπτά;
Δεν του το 'χα.
Ρε συ!
Τι; Να φύγω αμέσως;
Με συγχωρείς αλλά εγώ σε έβλεπα σαν μικρό μου αδερφό.
Εγώ, με την καρδιά του μεγαλύτερου αδερφού... ε; Ε;
Δυο σταγόνες ξύδι, παρακαλώ.
Σε θεωρούσα βιολογικό μου αδερφό!
"Είμαι ο πραγματικός αδερφός σου! Είμαστε αδέρφια". Αυτή την σκέψη είχα. Καταλαβαίνεις;
Εγώ όχι. Είμαι μοναχοπαίδι.
Αυτό είναι το συμβόλαιο που υπογράψαμε εξαρχής.
Οι ρήτρες ήταν οι ακόλουθες.
Ο νοικάρης θα τηρεί τις ρήτρες A, B και Γ ενώ ζει στο σπίτι του σπιτονοικοκύρη.
Δεν τήρησες την Α, Β και την Γ. [Α: Θα αναλάβει την διατήρηση του σπιτιού, Β: Αναλαμβάνει την ανακύκλωση, Γ: Θα φροντίζει τη γάτα του σπιτονοικοκύρη]
Δώσ'μου πίσω το νοίκι αυτού του μήνα.
Παρασκευή βράδυ ήρθατε σε κατάσταση μέθης.
Ξεχάσατε τον κωδικό και κλωτσούσατε την πόρτα για 10 λεπτά.
Τα περάσατε για κονσέρβες τόνου και φάγατε πέντε κονσέρβες για γάτες.
Και ανοίξατε το ψυγείο και κάνατε τη δουλειά σας.
Ήσουν σπίτι;
- Είπες πως θα πήγαινες σε επαγγελματικό ταξίδι— - Μέχρι και η αστυνομία ήρθε.
Ω, σωστά. Κάποιος έκανε καταγγελία.
Εγώ σας κατήγγειλα επειδή ενοχλήσατε τον ύπνο μου.
Κάθαρμα, είσαι παλαβός! Παλιοαλήτη!
Αν ήσουν σπίτι, έπρεπε να βγεις και να με βοηθήσεις!
Παλιοαλήτη! Άμα σε πιάσω!
Συμβόλαιο Συγκατοίκησης
Πως μπόρεσες να καταγγείλεις τον συγκάτοικο σου στην αστυνομία;
Πες του πως είναι τυχερός που δεν του ζήτησα να πληρώσει για το ψυγείο.
Εκείνος ο σονμπέ είναι πολύ καλό άτομο.
Διευθυντή Ναμ, μπορεί να μη το ξέρεις αλλά υπάρχει κάτι που λέγετε "ανθρώπινο άγγιγμα". Ξέρεις τι υπονοεί το "άγγιγμα";
Το "αγγιγμα" σαν να λέμε ο απολίτιστος;
Όχι. Όπως η γεύση.
Η γεύση της ανθρώπινης ζεστασιάς!
Μιας και που ανέφερες την γεύση, η κονσέρβα για γάτες που έφαγε ο βλάκας,
είναι πολύ ακριβότερη από τον απλό τόνο μιας και είναι εισαγόμενες.
- Που πας; - Σπίτι.
Τι εννοείς σπίτι;
Πρέπει να τελειώσεις την σταθεροποίηση μέχρι σήμερα. Η νέα ενημέρωση θα βγει την επόμενη εβδομάδα.
Κι η ανακύκλωση μέχρι σήμερα είναι. Επίσης,
πρέπει να ταΐσω την γάτα μου σαν ανθρώπινο ον.
Όχι!
Συγγνώμη. Κάντε ό,τι κάνατε.
Εντάξει.
Αυτό το σπίτι εγώ το φρόντιζα για πέντε χρόνια. Εγώ ήμουν.
Εκτός αυτού, μέσα σε μια νύχτα υποβαθμίστηκα σε φιλοξενούμενη.
Σαφώς...
Είναι σαφώς παραβίαση των βασικών δικαιωμάτων.
Εσύ ήσουν που έδωσες λεφτά για την προκαταβολή του σπιτιού και αγόρασες δίπορτο ψυγείο με το πρώτο σου μισθό.
Και εσύ ήσουν που αγόρασες νέο μπόιλερ πέρσι!
Πες αυτά στον πατέρα σου και προστάτευσε τα δικαιώματα σου.
Πατέρα.
Θέλω να σας πω κάτι.
Έχω να σας πω κάτι, Πατέρα.
Ναι, παιδί μου. Τι είναι;
Σήμερα πήγα στο νοσοκομείο.
- Περίμενε λίγο! - Είναι αγόρι!
- Αλήθεια; - Το παιχνίδι...
τελείωσε.
Τι τύχη είναι αυτή!
Πιστεύεις πως η Τζι Χο τα πηγαίνει καλά;
Από κάπου μυρίζω πως θα τα θαλασσώσει.
Έχω κακό προαίσθημα.
Γου Σου, πίνουμε άλλη μια μπύρα;
Έχω σκάσει.
Παίρνουμε ταξί και πάμε στην Ιτεγουόν; Έχει πολλά κλαμπ εκεί.
Μη κάνεις πράγματα που δεν κάνεις και πάρε τον Γον Σοκ.
Πόσες φορές σου είπα πως θα τον χωρίσω—
Πάλι δεν φόρεσες σουτιέν;
Είναι ενοχλητικό. Δεν μπορώ να χωνέψω τίποτα όταν πίνω.
Καλύψου. Φαίνεται.
Στ' αλήθεια θα τον χωρίσεις;
Ναι. Αυτή την φορά το εννοώ.
Αφού δεν με κάλεσε τρεις μέρες σημαίνει πως πρέπει να χωρίσουμε.
Δεν είναι κατάσταση να περιμένει ο ένας τον άλλον ή και να πηγαίνει στο σπίτι του. Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε.
Θα πάει σε κλαμπ.
Τι να πω...
Περιοχή Μάπο - Γειτονιά Σάγνκαχμ Ενοικιάσεις
Φάε.
Γιατί σούπα με φύκια τόσο αργά το βράδυ;
Πρέπει να τρως φύκια με σούπα στα γενέθλια σου.
Σωστά, σήμερα είχα γενέθλια.
Το ξέχασα.
Είναι τόσο όμορφο!
Γιατί είναι τόσο χαρούμενος ο αλήτης και γελάει τόσο πολύ;
Του είπα να βρει δουλειά όχι γιο.
Όμως, τι να κάνουμε; Ήδη έγινε και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Μετάφραση - Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
Τι είναι;
Αν ψάχνεις για δωμάτιο, θα χρειαστείς προκαταβολή.
Δεν γίνεται να ζήσεις το νεόνυμφο ζευγάρι.
Μαμά.
Κράτα το μυστικό από τον πατέρα σου.
Αν μάθει ότι έκρυψα έστω και μια δεκάρα, θα κάνει σαματά.
Στα 30 χρόνια της ζωής μου που ζούσα υπό πατριαρχικού συστήματος, η μαμά μου ήταν πάντα στο πλευρό μου.
Το πρόβλημα είναι... (388.22 ευρώ)
Παραέχει άγνοια για το πως λειτουργεί ο κόσμος.
Δάνεια
Λυπάμαι, πελάτισσα. Νομίζω πως θα είναι δύσκολο.
Δεν γίνεται καθόλου;
Ναι, είστε ελεύθερη επαγγελματίας και το ετήσιο εισόδημα σας είναι λιγότερο από 17.000 ευρώ.
Δεν έχετε ούτε ασφαλιστικούς λογαριασμούς.
Και η πιστοληπτική σας ικανότητα βρίσκεται στην 5η θέση.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.
Αυτή την σειρά εγώ την έγραψα. Ήταν πολύ δημοφιλείς πέρσι.
Αν και ήταν πρωινή σειρά.
Μπορώ να επιβεβαιώσω πως είμαι εγώ. Εδώ γράφει το όνομα μου, βλέπετε.
Εδώ μπορείτε να δείτε "Γιούν Τζι Χο".
Μια στιγμή. Έγραψα και αυτή την σειρά.
Πελάτισσα, λυπάμαι.
Ναι.
Πρέπει να μην την είδατε.
Μεσιτικό Γραφείο
Με συγχωρείτε.
Ναι, καλώς ήρθατε.
Ψάχνω για δωμάτιο.
Πόσο έχετε για εγγύηση;
Περίπου τόσα.
Ω, 3.000 ευρώ.
Όχι.
Δεσποινίς, είστε πολύ τυχερή. Αν δεν ήμουν εγώ δε θα βρίσκατε ένα τέτοιο δωμάτιο.
Ναι, δε θα το 'βρισκα.
Άτζουσι, το παράθυρο είναι ζωγραφιά;
Ναι, μοιάζει με αληθινό, σωστά;
♫ Είσαι όλη μέρα στο μυαλό μου ♫
Ετοιμόρροπο.
Συχνές διαρροές και όχι ηχομόνωση.
3 τετραγωνικά μέτρα. Δεν έχει κουζίνα ούτε και μπάνιο
♫ Χαμογελάω αθόρυβα ♫
Μας έχει μείνει μία εβδομάδα για να τελειώσουμε την ενημέρωση της εφαρμογής. Βλέπουμε τα σημεία ελέγχου;
Διευθυντή Ναμ, είπες πως θα τελείωνες τον πρώτο έλεγχο της ασφάλειας. Τον τελείωσες;
Όχι. Είναι υπό επεξεργασία.
Διευθυντή Ναμ, πρέπει τουλάχιστον να δοθεί το αρχικό σχέδιο μέχρι το τέλος της ημέρας για να—
Είναι αδύνατον σήμερα.
Δεν μπορεί να ολοκληρωθεί μέχρι την ώρα που σχολάμε, δηλαδή στις 18:00.
Όχι. Τι εννοείς λέγοντας πως θα σχολάσεις;
Γι' αυτό υπάρχει ο παραγωγικός και ρομαντικός όρος "υπερωρία"—
Θα είναι δύσκολο. Εκτός από αυτά που έχω να προγραμματίσω, έφτιαξα μια λίστα για τις δουλειές όλων σας.
- Παρακαλώ, ο καθένας να κάνει τις δουλειές του. - Μήπως σας έκανε προσφορά άλλη εταιρεία;
Α, δεν είναι αυτό.
Πρέπει να ταΐζω την γάτα μου τα βράδια.
Επίσης, πρέπει να διαχωρίζω τα σκουπίδια.
Εντάξει. Αναγνωρίζω πως περνάς δύσκολα λόγω του συγκατοίκου που σου σύστησα.
Αλλά δεν είναι σωστό να φέρεται έτσι στην δουλειά ένας ενήλικας. Η προθεσμία είναι την άλλη εβδομάδα.
Πρόεδρε Μα. Ποιος ήταν ο πρώτο όρος που έθεσα για να δουλέψω στην εταιρεία;
Μισθός.
Θα πρέπει να το ξέρεις.
Ήταν κάτι με τον ρυθμό. Δεν είναι ο οργασμός.
Ο αλγόριθμος.
Στη ζωή σου, ο αλγόριθμος είναι—
Η εταιρεία δεν πρέπει να χαλάει τον αλγόριθμο της ζωής μου.
Εξαιτίας σου έχασα τον συγκάτοικο μου. Οπότε, αυτό ήταν που διέκοψε τον αλγόριθμο μου.
Μέχρι η καθημερινότητα μου να επιστρέψει στο φυσιολογικό, δεν μπορώ να δουλέψω υπερωρίες.
Εντάξει.
Θα βρω στο κάθαρμα ένα συγκάτοικο και μετά θα τον δέσω με την εταιρεία.
Ακόμα δεν ξέρεις πόσο τρομακτικό άτομο είμαι.
♫ Ίσως η ζωή είναι όπως τα σύννεφα που περνάνε ♫
Πόσες σκηνές με κόκκινο τζίνσενγκ πρέπει να γράψω για να ζήσω και εγώ σ' ένα τέτοιο μέρος;
Χο Ρανγκ
- Ναι, είμαι η Τζι Χο. - Βρήκες δωμάτιο;
Δωμάτιο; Όχι ακόμα.
Τι; Χωρίς εγγύηση;
- Το νοίκι κάθε μήνα είναι 300 ευρώ. - 300;
Που είναι; Μπορώ τώρα να πάω.
Αλλά υπό ένα όρο.
Τζι Χο. Θέλεις να πιεις κάτι;
Όχι, δε θέλω.
Ποιος είναι; Κάποια που ξέρει ο Γον Σοκ;
Ναι, είναι φίλη ενός παλιού συμφοιτητή του. Λέγεται Ναμ Σε Χι.
Διαμέρισμα 2 δωματίων σε πολυώροφη μονοκατοικία, νομίζω πως θέλει να νοικιάσει το μικρό δωμάτιο.
Θα είναι σαν να έχεις συγκάτοικο.
Πολυώροφη μονοκατοικία;
Αλλά ήθελε πολλά.
- Θέλει κάποια να μετακομίσει αμέσως... - Και τώρα μπορώ!
- Και θέλει μία εβδομάδα δοκιμαστική περίοδο. - Μέχρι και μήνα μπορώ!
Ακούγεται λες και είναι λίγο τρελή, αλλά δεν σε πειράζει;
Χο Ρανγκ! Είμαι βοηθός σεναριογράφου που εξυπηρετεί το 1% των τρελών Κορεατών εδώ και πέντε χρόνια.
Μπορώ να συμβιβαστώ με όλα.
Εντάξει. Θα δώσω τον αριθμό σου στον Γον Σοκ.
Τα βρήκες με τον Γον Σοκ.
Τα βρήκα; Μάλλον θέλεις να πεις πως ήμουν πολύ καλή και τον συγχώρεσα.
Τα βρήκατε πιο εύκολα αυτή τη φορά.
Ο Γον Σοκ βελτιώθηκε στο να σε μαλακώνει.
Βελτιώθηκε.
Και σε άλλη ικανότητα.
Εντάξει. Δε θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα, κατάλαβα τι εννοείς.
Όχι... Χθες βράδυ, ο Γον Σοκ—
Χθες βράδυ...
Δεν ακούω! Παρακαλώ, νερό θα ήθελα!
♫ Να ζήσεις και χρόνια πολλά!
♫ Στην αγαπημένη μας νούνα, χρόνια πολλά.
Η Ουν Σολ αγόρασε τούρτα για να γιορτάσουμε τα γενέθλια σου. Κάνε μια ευχή.
Οννί, τι ευχήθκες;
Ευχήθηκα να γεννηθώ σαλιγκάρι στην επόμενη ζωή μου.
- Γιατί; - Δε θα διώχνονταν ποτέ από το σπίτι του.
Είσαι υπερβολική. Βάζεις σε δύσκολη θέση μια έγκυο γυναίκα ως η κουνιάδα της;
Μέχρι και τούρτα σου αγοράσαμε. Γι' αυτό δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου!
Οννί, αν φύγεις έτσι... Σε παρακαλώ, να μας επισκέπτεσαι συχνά.
Αλλά εμένα δεν με πειράζει να ζήσω μαζί σου.
Να ζήσω μαζί σας;
Όταν ο Τζι Σοκ θα πηγαίνει στη σχολή, εμείς οι δυο θα είμαστε όλη μέρα μαζί.
Θα μπορέσω να σου αφήσω όλες τις δουλειές του σπιτιού ενώ είσαι έγκυος;
Επίσης, ο Τζι Σοκ θα μου ζητάει να κάνω συχνά την μπέιμπισιτερ.
Θα εργάζομαι, θα κάνω τις δουλειές του σπιτιού και θα προσέχω και το παιδί;
Είναι που είσαι μικρή και δεν τα ξέρεις.
Γι' αυτό μη με κάνεις κακό άτομο.
Άκουσα πως σου αρέσει το κρέας.
Πήγαινε αγόρασε κρέας και αν σου περισσέψουν
πρόσθεσε τα στα νοσήλια του πατέρα σου.
Είναι η πολυώροφη μονοκατοικία Μάνιτουμ, διαμέρισμα 401. Σας έστειλα χάρτη.
Με αυτόν τον κωδικό μπορείτε να μπείτε μέσα.
Με συγχωρείτε.
Τελευταία κάνω υπερωρίες, γι' αυτό δε θα έρχομαι νωρίς σπίτι.
Βλέπετε δυο δωμάτια, σωστά;
Το δωμάτιο με την ανοιχτή πόρτα είναι το δικό σας.
Η πόρτα του δωματίου μου θα είναι πάντα κλειστή, μη δίνετε ιδιαίτερη σημασία.
Θα ήθελα να σας ζητήσω τρεις χάρες.
Πρώτη, να κάνετε τις δουλειές του σπιτιού.
Δεύτερη, να αδειάζετε μία φορά την εβδομάδα τα ανακυκλώσιμα.
Και τελευταία, να φροντίζετε την γάτα μου...
Γεια σου.
...ενώ κάνω υπερωρίες.
Θα το έχετε ακούσει αλλά τι θα λέγατε να το κάνετε για μία εβδομάδα. Τι λέτε;
Ναι. Μια χαρά μου ακούγεται.
Τι να πω, την σήμερον ημέρα κάνουν πρακτική και οι νοικάρηδες;
Άκουσα πως πέρασε πολλά με την προηγούμενη συγκάτοικο της.
Πρέπει να βάλω τα δυνατά μου. Μου αρέσει.
Τι δουλειά κάνει η ιδιοκτήτρια;
Νομίζω πως είναι σχεδιάστρια.
Κάτι με σχεδιασμό υπολογιστή;
Δεν την έχω γνωρίσει γιατί κάνει συνεχόμενες υπερωρίες αυτές τις μέρες. Πρέπει να έχει πολύ δουλειά.
Η Χο Ρανγκ μου έστειλε φωτογραφία της. Θέλεις να την δεις;
Ορίστε.
Αυτή με το ροζ; Καλή φαίνεται.
Γεννήθηκε το 1980. Δεν φαίνεται μικρότερη;
Φροντίζει πολύ καλά τον εαυτό της.
Πως την λένε;
Σε Χι. Ναμ Σε Χι.
Σε Χι.
Ναι, Μπο Μι.
Όπως βλέπετε, η τρέχουσα διαδικασία εγγραφής είναι πολύ μεγάλη, γι' αυτό και άτομα θα φεύγουν,
ειδικά στα στοιχεία του προφίλ. Στη νέα έκδοση, πρέπει να το λάβουμε υπόψη ώστε να εγγράφονται περισσότερα μέλη.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αλλά, Μπο Μι, δεν είναι άβολο;
Εννοώ το φόρεμα σου. Το φοράς σε κάθε προθεσμία.
Ένιωσα πως έπρεπε να το φορέσω για να ξεχωρίζω πως είμαι γυναίκα.
Μετάφραση - Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
Υποθέτω πως δουλεύετε υπερωρία. Μετακόμισα όπως συμφωνήσαμε.
Γιούν Τζι Χο
Είχατε καλή μέρα; Είναι πολύ αργά, γι' αυτό και σας άφησα σημείωμα.
Μιας και σήμερα περνάει η ανακύκλωση, άδειασα τον κάδο ανακύκλωσης σήμερα το πρωί.
Ο προγραμματισμένος υποκαπνισμός έγινε στις 11:00 π.μ. και ο έλεγχος αερίου στις 15:00 .
Τάισα την γάτα μισή κονσέρβα τόνο και δυο κούπες γατοτροφή.
Στο ψυγείο είχε ληγμένο στήθος κοτόπουλου 2 ημερών. Το μαγείρεψα και το έδωσα στην γάτα για σνακ.
♫ Δεν έχει απομείνει καθόλου άρωμα ♫
♫ Αλλά ακόμα το αισθάνομαι ♫
Υποθέτω πως για πρώτη φορά εδώ και καιρό νιώθεις ωραία.
♫ Μείνε μαζί μου ♫
Υ.Γ. Πως λένε την γάτα;
♫ Έλα μαζί μου ♫
- 9:00 π.μ - 5:00 π.μ.
♫ Οι μέρες που ♫
♫ έχουν περάσει αμέτρητες φορές ♫
♫ Μείνε έτσι, ♫
♫ εγώ παίρνω πάλι άλλο μονοπάτι ♫
♫ Έλα μαζί μου ♫
Καλημέρα και σε εσένα.
♫ Μείνε όπως είσαι έτσι χωρίς να κάνεις θόρυβο ♫
♫ Λες και είναι της μοίρας μας ♫
Θα ήθελα να υπογράψουμε συμβόλαιο. Τι λέτε για σήμερα το μεσημέρι;
Εντάξει! Τότε θα έρθω σήμερα στην εταιρεία σας.
Βρήκες κιόλας συγκάτοικο;
Παιδιά! Έχετε ξαναδεί τέτοιο πρόεδρο και εταιρεία;
Μέχρι που σκέφτηκα την προσωπική ζωή του υπαλλήλου μου και του βρήκα εγώ ο ίδιος συγκάτοικο! ♫ Έχετε ξαναδεί πρόεδρο σαν και εμένα;
Από που τον ξέρεις;
Είναι φίλοι με τον Γον Σοκ παλιό συμφοιτητή μου από την λέσχη επιχειρήσεων.
Γιατί; Δεν σου αρέσει; Θα χρειαστεί πάλι να καλέσεις την αστυνομία; Μήπως να σου βρω άλλο άτομο;
Όχι. Τον λατρεύω πάρα πολύ.
Πάρα πολύ;
Ναι, έχω το συμβόλαιο και πηγαίνω στο γραφείο της.
Έχει πολύ δουλειά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μιας και την ξέρει η Χο Ρανγκ, πρέπει να έχει καλή προσωπικότητα, σωστά;
Προσωπικότητα;
- Θα ήθελα να κάνουμε συμβόλαιο; Θέλετε σήμερα το μεσημέρι; - Ω, το όνομα της γάτας είναι Γατούλα.
Μπορεί να είναι αστεία.
Μη πας με άδεια χέρια, πήγαινε και λίγα σνακ.
Μην ανησυχείς. Ούτως ή άλλως θα αγόραζα.
Αγαπάει πάρα πολύ τον συγκάτοικο του.
Όσο ζω, είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιεί επίρρημα για να περιγράψει άνθρωπο.
Που και που τα χρησιμοποιεί.
Ο πρόεδρος Μα άργησε πολύ. Τα ανέκδοτα του προέδρου Μα δεν είναι καθόλου αστεία.
Η άποψη σου δεν είναι; Προσπαθείς να τραβήξεις προσοχή.
Αν δεν είναι, προσπαθείς να με ταράξεις;
Πρόεδρε, που είναι τα σάντουιτς; Έχει περάσει ώρα που τα παραγγείλαμε.
Ξέρω ότι έχουν δουλειά, αλλά γιατί πάντα αργούν;
Καλύτερα να πηγαίνουμε και να τα παίρνουμε. Πέντε λεπτά απόσταση είναι.
Παραείσαι καλή. Μήπως να πάω εγώ να τα πάρω;
Ναι.
Κατάλαβα.
Πηγαίνω τώρα.
Γεια σας.
Λοιπόν... εγώ... το σπίτι...
Η γάτα...
Αυτά...
Ναμ Σε Χι
Γιατί άργησατε τόσο πολύ; Το μεσημεριανό σχεδόν τελείωσε.
Αχ, συγγνώμη.
Έφυγα μόλις έλαβα το μήνυμα.
Δεν είναι πανάρχαια αυτή η δικαιολογία; Πάντα λέγοντας έρχομαι.
Ναι, συγγνώμη.
Αλλά φαίνεστε πολύ νέα.
Τι; Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
Πρώτη φορά γνωριζόμαστε αυτοπροσώπως.
- Ευχαριστώ. Δώστε τα μου γρήγορα. - Ναι.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω. Είναι μια σπουδαία ευκαιρία για εμένα.
Υπερβάλλετε λέγοντας το ευκαιρία. Θεωρείται δίκαιο εμπόριο σε μια καπιταλιστική κοινωνία.
Ναι, έχετε δίκιο.
Παρακαλώ, να με φροντίζετε από εδώ και πέρα.
Οννί.
Μπορώ να σας λέω οννί;
Όχι.
Ναι, συγγνώμη.
Αντίο.
Με συγχωρείτε.
Θα θέλατε να φάμε βραδινό μαζί αργότερα;
Θα δούμε.
Θέλει να φάω σάντουιτς και για βραδινό;
Μάλλον δε θέλει να την λέω οννί.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Γιούν Τζι Χο
- Είναι πολύ καλό. Από πού είναι; - Φάτε πολύ, για να εργαστείτε πιο σκληρά.
Από εκείνο το μαγαζί νωρίτερα;
Συμβόλαιο Συγκατοίκησης
Σε Χι. Ελάτε να φάτε σάντουιτς.
Ποιος το άφησε αυτό...;
Εδώ το βρήκα. Μόνο ένα έχει μείνει.
Διαβάσατε το συμβόλαιο;
Ναι.
Δες σας το είπα επειδή είχατε πολύ δουλειά.
Νομίζω πως και σήμερα θα αργήσω.
Εντάξει. Πλέον, δεν χρειάζεται να μου τα λέτε αυτά.
Είναι πολύ κούλ.
Πως να τα κάνω σήμερα; Το συνηθισμένο κούρεμα;
Όχι, σήμερα θα τα ήθελα λίγο πιο σπαστά και με στυλ.
Ίσως κάτι τέτοιο.
Που θα πας; Σε τυφλό ραντεβού;
Όχι. Δεν είναι τυφλό ραντεβού.
Κυρία, μετά μπορείτε να μου κάνετε και τα φρύδια;
Καλώς.
Νέος Συγκάτοικος (Γιούν Τζι Χο)
D-Day! Πάμε γερά, Άρσεναλ!
Ποιος είναι αυτός;
Ο νέος συγκάτοικος.
Μάλλον του αρέσει το ποδόσφαιρο.
Αρέσει στους περισσότερους άντρες.
Θα πρέπει να είναι αρκετό.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία. Γιούν Τζι Χο.
Πρέπει να σου αρέσει το ροζ χρώμα.
Ναι, είναι το χρώμα υπογραφής μου.
Την σήμερον ημέρα, χρησιμοποιούν και οι άντρες ροζ;
Έχετε έλλειψη καλλιτεχνικής αίσθησης, γι' αυτό και μπορεί να μη ξέρετε.
Το ροζ χρώμα δεν ταιριάζει σε όλους.
Το χρώμα του δέρματος ταιριάζει με το ροζ.
Πως μπορεί ένας άντρας το ρόζ...
Κουράστηκα.
Γιατί; Γυρίστε στη δουλειά.
Οι εποχές άλλαξαν
και μπορείς να βρεις με ροζ άντρα ή γυναικά.
Ναι, είναι η προοδευτική εποχή.
Με συγχωρείτε!
Σεναριογράφε!
Έλα γρήγορα.
- Καλώς ήρθες. - Γιατί άργησες;
- Καλώς ήρθες. - Καλώς ήρθες.
Τι ωραία ρούχα φοράς.
Ώστε είσαι σεναριογράφος αρκετά χρόνια, σωστά;
Σεναριογράφε, μπορεί μια βοηθός να αργεί στο αποχαιρετιστήριο πάρτι;
Πάλι φέρεσαι έτσι χωρίς λόγο.
Δεν άφησες κανέναν να κάτσει δίπλα σου λέγοντας πως είναι για την σεναριογράφο Γιούν.
Αλήθεια;
Πρέπει να με περίμενες πολύ!
Απλώς ζεσταινόμουν,
γι' αυτό και ήταν άδεια η θέση.
Μισώ που σας βλέπω έτσι εσάς τους δυο.
Αν θέλετε να βγείτε, κάντε το. Αν θέλετε να κοιμηθείτε μαζί! Κάντε το γρήγορα!
Φλερτάρετε εδώ και 3 χρόνια.
Ποιος αντιστέκεται;
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Ποια νομίζετε;
Δεν είμαι εγώ.
Τι;
Τότε... η σεναριογράφος Γιούν σε απέρριψε;
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Τι λέτε να απορρίψω, σκηνοθέτα; Είναι άντρας ο βοηθός σκηνοθέτη;
Είναι αδερφός. Ο Γιόνγκ Σοκ που δεν ήξερε τίποτα.
Τον ανέθρεψα για 3 χρόνια.
Είσαι σαν βιολογικός της αδερφός. Μάλλον δεν είσαι ο τύπος της.
Πληγώθηκε η περηφάνια μου.
Σεναριογράφε Γιούν, αν συνεχίσεις έτσι θα σε ξελογιάσω.
Αλήθεια;
Για να το κάνεις, δεν πρέπει να λιποθυμήσεις πριν από εμένα.
- Έλα σε εμένα. - Πιες ένα ποτήρι, νούνα.
Εντάξει! Ξεροσφύρι!
- Πως πάει η φόρτωση; - Κανένα θέμα.
Εντάξει. Πως πάει το θέμα κλεισίματος της εφαρμογής κατά την σύνδεση;
Βρήκα το σφάλμα.
Η μεταφόρτωση βίντεο προφίλ;
Ναι, λειτουργεί.
Καλή δουλειά!
Γκιόλμάλε, ενημέρωση 2.0.
Ενημερώνεται. Παρακαλώ, περιμένετε.
Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.
Τελείωσε.
Ναι!
Τις τελευταίες 3 εβδομάδες, για να τελειώσουμε την ενημέρωση 2.0,
όλοι σας, δουλέψατε πάρα πολύ σκληρά χωρίς παράπονα,
η ευγνωμοσύνη που νιώθω για τη σκληρή δουλειά σας,
θα σας το ξεπληρώσω με ένα γενναιόδωρο μπόνους στο τέλος του χρόνου.
Κάποτε ήταν εταιρεία που έβγαζε λιγότερο από 50 ευρώ το μήνα σε πωλήσεις,
καταφέρνοντας να τα αυξάνετε 200% κάθε χρόνο,
σας ευχαριστώ όλους για την σκληρή δουλειά σας.
Ευχαριστώ.
Θα γίνουμε λίγο ρεζίλι αλλά ας φωνάξουμε το μότο μας.
- Είμαστε...! - Ξένοι!
- Ας πληρωθούμε... - Για την δουλειά που κάνουμε!
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
- Πιείτε! - Πιείτε!
- Καίει! - Γιατί καίει τόσο η μπύρα;
Νομίζω πως πρέπει να αλλάξετε τώρα τα ρούχα σας.
Ήδη έχω αλλάξει ρούχα.
Τα χθεσινά ήταν πιο σκούρα. Τα σημερινά είναι πιο ανοιχτά.
Εντάξει.
Είναι φοβερό! Μόλις είδαμε την Γιούν Σο Χι μέσα στο εστιατόριο!
- Αλήθεια; - Γιούν Σο Χι;
Γιούν Σο Χι; Ποια είναι αυτή;
Τι; Είναι επενδύτρια;
Σωστά.
Σεναριογράφε Γιούν.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Σεναριογράφε, ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σας.
Τι έκανα; Σο Χι, εσείς κάνατε δουλέψατε σκληρά.
Όχι, καθόλου. Λοιπόν, να φεύγω.
Ναι.
Πω πω, είναι πολύ λογική.
Λυπάμαι, σεναριογράφε. Έπρεπε να δουλέψεις παραπάνω στο τελευταίο επεισόδιο για να με καλύψεις.
Γιατί το αναφέρεις έτσι στα ξαφνικά μιας και δουλεύουμε μαζί τρία χρόνια;
Έτσι δεν είναι; Γνωριζόμαστε τρία χρόνια.
'Ει, σεναριογράφε.
Θέλω κάτι να σου πω, σεναριογράφε.
Με συγχωρείτε. Περνάω.
Θέλω κάτι να σου πω, σεναριογράφε.
Με συγχωρείτε. Περνάω.
- Ω. - Ναι.
- Πάω... να περπατήσω. - Εντάξει.
Εμ... κάνε γρήγορα.
Μετάφραση- Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
Ω, να πάρει!
Σάντσες
Συγγνώμη.
Ήθελα πολύ να δω αυτόν τον αγώνα.
Βάρα!
Είναι φοβερό!
Είστε καλά; Συγγνώμη.
Αχ... απλώς... εγώ...
Και... Και στο τελευταίο αγώνα,
ο Σάντσες ανέτρεψε με το γκολ του,
αλλά το έκριναν ως οφσάιντ.
Αλλά δεν ήταν οφσάιντ. Είδα τουλάχιστον 3 φορές τον αγώνα.
Αν είχαν μετρήσει το γκολ, η Άρσεναλ θα 'χε κερδίσει.
Φυσικά, δεν λέω πως η στρατηγική του Βενγκέρ ήταν και τόσο φοβερή.
Συγγνώμη.
Άρσεναλ.
Είστε φαν;
Γιούν Μπο Μι, που είναι ο Ναμ Σε Χι;
Σου μιλάει ο πρόεδρος, παλιοκόριτσο! Ω!
Τι;
Σκηνοθέτα Πακ, είδατε την σεναριογράφο Γιούν;
Δεν την είδα.
Που πήγε;
Λοιπόν, αν κοιτάξετε τα πραγματικά νούμερα,
η Αρσεναλ έχει βγει 4η επτά φορές από τότε που ιδρύθηκε το Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου Αγγλίας.
Τον ίδιο αριθμό έχει και η Λίβερπουλ.
Αλλά αυτές τις καταγραφές, εσείς προσωπικά...
Ναι, εγώ έκανα τα στατιστικά στοιχεία.
Γλυκιά μου, είμαι έξω. Στο πάρκινγκ.
Πηγαίνετε στο αγόρι σας.
Όχι, δεν είναι το αγόρι μου.
Όχι ακόμα.
Τώρα είναι κάτι σαν...
Βασικά, προηγουμένως θα μου έκανε ερωτική εξομολόγηση.
Αγχώθηκα πολύ και έφυγα.
Αν νικούσε σήμερα η Άρσεναλ θα έλεγα εγώ πρώτη τα αισθήματα μου.
Θα...
Γιατί είμαι εδώ
και το εξομολογώ σε κάποιον που συναντώ για πρώτη φορά;
Είναι όμορφος. Το πρόσωπο του και το ύψος του.
Σωστά;
Είναι όμορφος, σωστά;
Θα τον βαθμολογούσα 7 στα 10.
Παραείστε τσιγκούνης.
Είναι τουλάχιστον 9 με την εμφάνιση του.
Είναι ψηλός. Έχει πυκνά φρύδια.
Έχει ώμους και ένα επάγγελμα—
-Ωχού. - Μου έλειψες.
Και κοπέλα.
Σουτάρει...
Γκολ
Όταν το σκέφτομαι, ούτε μία φορά
δεν έπαιξα ως επιθετική στην ζωή μου.
- Ευχαριστώ. - Έκανες καλή δουλειά.
Όχι, σεναριογράφε. Εγώ σας ευχαριστώ.
Σεναριογράφε.
Σεναριογράφε, καθίστε εδώ.
Που πήγατε; Μας λείψατε.
Και εμένα.
Πιείτε. Κουράστηκα.
Ας ξαναδουλέψουμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Πάντα θα έπαιζα επαρκή άμυνα και θα υποχωρούσα εγκαίρως.
Από Βοηθό Σκηνοθέτη: Σεναριογράφε, έχω σχέση. Θα σας το έλεγα νωρίτερα μπροστά στις τουαλέτες.
Ούτε το θάρρος να πάρω την μπάλα αν μου ερχόταν,
αλλά ούτε και λίγη ικανότητα για να την αποφύγω.
Απλώς μια διακοσμητική αμυντικός.
Αλήθεια; Φοβερό! Συγχαρητήρια!
Προέδρε Μα;
Ξέρεις πως με εκφοβίζεις αυτή τη στιγμή;
Νομίζω πως στους όρους εργασίας ανέφερε ένα γύρο μετά το σχόλασμα.
Θα σε πάω εγώ σπίτι. Θα καλέσω οδηγό.
Δεν πειράζει. Θα πάρω το λεωφορείο.
Είναι γρηγορότερο από το αμάξι σου.
Είπα πως θα πάρω το λεωφορείο!
Είναι γρηγορότερο από το αμάξι σου.
Είπα θα πάρω το λεωφορείο!
Ω, σωστά. Έχει και μετρό.
Πάρτε το λεωφορείο.
Δεν μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο;
Νομίζω πως θα νιώθω λιγότερη ντροπή.
Αυτό.
Είστε σίγουρη πως θα νιώθετε λιγότερη ντροπή;
Όχι.
Πρώτη φορά είμαι σ' αυτή τη γειτονιά.
Δεν βγαίνω συχνά και δεν μου αρέσει να ταξιδεύω.
Αν δεν είμαι σπίτι, τότε είμαι στο γραφείο.
Γι' αυτό, δε θα ξαναειδωθούμε ποτέ.
Το λεωφορείο θα κάνει πάνω από 10 λεπτά.
Δεν χρειάζεται να νιώθετε άβολα.
Ούτε και ντροπή.
Προς εμένα,
νιώθω ντροπή.
Όχι σ' εσάς αλλά προς εμένα.
Είμαι ήδη 30 και δεν μπορώ να προσδιορίσω τι σημαίνει η καλοσύνη ενός άντρα.
Μόνο σε εμένα αυτά τα 3 χρόνια, η καρδιά μου πάγωνε και μετά έλιωνε.
Είμαι 30 και είχα αυτά τα μαρτύρια.
Ντρέπομαι την καρδιά μου.
Δεν είμαι ούτε 20 χρονών.
Στην ηλικία των 30, δεν ξέρω καν τι κάνω.
Γι' αυτό,
δεν χρειάζεται να ενοχλείστε από αυτό.
Είπατε τρεις φορές την λέξη "30" στην μικρή πρόταση σας.
Είναι η καταστροφή του νεοκορτέξ.
Τι;
Η ηλικία δηλαδή τα 30 είναι η αιτία για όλα αυτά που συνέβησαν μέσα στο χρόνο.
Είναι το νεοκορτέξ στο εξωτερικό στρώμα του κεφαλιού.
Οι γάτες δεν το έχουν όπως οι άνθρωποι.
Έτσι παρότι τρώνε καθημερινά την ίδια γατοτροφή, ζούνε καθημερινά στο ίδιο σπίτι και γενικώς ζούνε
δεν νιώθουν απόγνωση ή βαριούνται.
Για αυτές, ο χρόνος είναι μόνο η τρέχουσα στιγμή.
Επειδή είμαι 20. Μιας και είμαι 30. Επειδή θα γίνω σύντομα 40.
Τα είδη που διαχωρίζουν έτσι το χρόνο σε κομμάτια...
Μόνο οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.
Μόνο οι άνθρωποι θεωρούν την ηλικία αδυναμία σπαταλώντας λεφτά
προκαλώντας τους να σπαταλούν αισθήματα.
Είναι το τίμημα που πληρώνουμε εμείς οι άνθρωποι
που έχουμε εξελιγμένο νεοκορτέξ.
30 χρόνια ή και 40.
Για τις γάτες είναι το ίδιο κάθε μέρα.
Ήταν περίεργο.
Τα περίεργα λόγια του.
Εκείνη την ημέρα αυτά τα λόγια με παρηγόρησαν απ' οποιαδήποτε άλλα λόγια.
Εγώ...
Πως σας λένε;
Ίσως, είναι καλύτερα να μη το ξέρω;
Ναι.
Εντάξει.
Αφού δε θα σας ξαναδώ,
με παρηγορήσατε.
Παρηγορηθήκατε επειδή είμαι άτομο που δε θα με ξαναδείτε.
Έτσι όπως σκεφτόμουν πως δε θα τον ξαναδώ,
στεναχωρήθηκα πολύ.
Ευχαριστώ που μου είπατε για το νεοκορτέξ.
Νομίζω πως αυτή η ζωή είναι λίγο αποτυχημένη
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Για όλους αυτή η ζωή είναι μία φορά.
Για μια στιγμή το είχα ξεχάσει.
Αυτή η ζωή.
Αυτή η στιγμή.
Σου δίνεται μόνο μία ευκαιρία.
Μετάφραση - Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
♫ Είμαι ερωτευμένη. Με εσένα. ♫
♫ Τη στιγμή που σ' ερωτεύτηκα ♫
♫ Τόσο ερωτευμένη. Είναι περίεργο. ♫
♫ Δεν είμαι ο εαυτός μου. ♫
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.
Έφυγα από το σπίτι που ζούσα τα τελευταία πέντε χρόνια.
Τελείωσα κάτι που ήταν σαν τριετείς σχέση.
Φίλησα έναν άντρα που μόλις γνώρισα.
Είσαι φοβερή, Γιουν Τζι Χο.
♫ Είσαι τα πάντα για εμένα ♫
♫ Άνοιξες την κλεισμένη μου καρδιά ♫
♫ Που σ' αγάπησα ♫
♫ προσέγγισε με περισσότερο. ♫
♫ Έλα και αγκάλιασε με. ♫
♫ Για μια αιωνιότητα ♫
♫ θέλω να είμαι ξεχωριστό άτομο για εσένα ♫
♫ Θα μου πεις αν περιμένω; ♫
♫ Σ' ερωτεύομαι όλο και πολύ ♫
Δεν φαντάστηκα έτσι πως θα ήταν η ζωή μου στα 30 μου
αλλά μιας και δεν έχω ξαναζήσει ως 30 χρονών,
δεν είναι και τόσο άσχημη.
Ακριβώς όπως μου είπε το άτομο που δε θα ξαναδώ ποτέ,
μόνο μία φορά ζούμε.
♫ Όλη μέρα είσαι στο μυαλό μου ♫
♫ χαμογελάω αθόρυβα ♫
~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~
Μήπως να ζήσω μαζί της μιας και έχει τόσο υψηλή βαθμολογία;
Είναι εφικτή τέτοια βαθμολογία;
Και αυτός ο άντρας εδώ ζει;
Πως μπήκατε μέσα;
Γιατί ο συγκάτοικος σου...
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι άντρας;
Ας κάνουμε πως δεν άκουσα τίποτα.
Σου την έπεσε ο αλήτης;
Το διαμέρισμα είναι του γιου μου.
Τι;
Δεν μπορώ να ακούσω.
Μόνο αυτό το μέρος έχω για να κοιμηθώ.
Συγγνώμη.
Εσύ με πέταξες έξω, το ξέρεις αυτό;
Μετάφραση - Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
♫ ζωγραφίζοντας πολλά αστέρια ♫